1 00:00:23,024 --> 00:00:28,029 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,241 --> 00:00:35,954 FILM PRODUKSI KATSU 3 00:00:39,457 --> 00:00:42,377 Perahunya berangkat! 4 00:00:48,466 --> 00:00:50,552 Hei, ayolah. 5 00:00:58,768 --> 00:01:02,480 Tidak, ronin, kami tidak bisa membawanya gerobak lucu seperti itu. 6 00:01:02,564 --> 00:01:04,023 Anda tidak akan membawanya. 7 00:01:37,390 --> 00:01:39,392 Sekarang saya mengerti. 8 00:02:14,636 --> 00:02:17,639 Cukup menangis. 9 00:02:18,139 --> 00:02:19,891 Anda akan dimanjakan, 10 00:02:19,974 --> 00:02:23,520 makan makanan lezat dan memakai sutra dari atas ke bawah. 11 00:02:23,603 --> 00:02:27,440 Bukankah aku sudah memberitahumu kamu akan memiliki kehidupan yang mudah. Bukankah begitu? 12 00:02:27,524 --> 00:02:31,653 Awas! Anda tidak punya sesuatu yang berharga di dalamnya. Biarkan saja. 13 00:02:32,862 --> 00:02:34,405 O-Matsu! 14 00:03:53,109 --> 00:03:54,235 Terima kasih. 15 00:05:20,571 --> 00:05:25,159 SERIGALA DAN ANAKNYA 16 00:05:25,243 --> 00:05:30,248 KERANJANG BAYI KE HADES 17 00:05:38,006 --> 00:05:43,845 Diproduksi oleh SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 18 00:05:44,178 --> 00:05:45,471 Skenario oleh KAZUO KOIKE 19 00:05:45,555 --> 00:05:48,016 Berdasarkan Manga oleh KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA 20 00:05:48,349 --> 00:05:53,604 Sinematografi oleh CHIKASHI MAKIURA Suara oleh TSUCHITARO HAYASHI 21 00:05:54,022 --> 00:05:57,608 Pencahayaan oleh HIROSHI MIMA Musik oleh HIDEAKI SAKURAI 22 00:05:57,692 --> 00:06:00,570 Desain Produksi oleh YOSHINOBU NISHIOKA 23 00:06:04,532 --> 00:06:06,451 Dibintangi 24 00:06:07,201 --> 00:06:11,039 TOMISABURO WAKAYAMA 25 00:06:11,372 --> 00:06:15,043 PERGI KATO 26 00:06:15,376 --> 00:06:19,130 YUKO HAMA 27 00:06:19,881 --> 00:06:24,385 ISAO YAMAGATA MICHITARO MIZUSHIMA ICHIRO NAKATNI 28 00:06:24,719 --> 00:06:28,431 AKIHIRO TOMIKAWA SAYKO KATO 29 00:06:28,765 --> 00:06:34,395 JUN HAMAMURA DAIGO KUSNO SHUNYA WAZAKI 30 00:06:41,778 --> 00:06:46,324 Disutradarai oleh KENJI MISUMI 31 00:07:05,760 --> 00:07:08,930 Ziarah Kuil HAKONE 32 00:07:13,601 --> 00:07:15,186 Sialan. 33 00:07:15,269 --> 00:07:18,689 Kenapa tidak buah persik matang milik seorang gadis yang lewat? 34 00:07:18,773 --> 00:07:23,611 Jangan terlalu tidak sabar. Kami tidak terburu-buru. 35 00:07:23,694 --> 00:07:27,657 Mari luangkan waktu kita, mencari gadis di sepanjang jalan. 36 00:07:27,740 --> 00:07:29,742 Benar sekali. 37 00:07:29,826 --> 00:07:33,663 Kita bisa bersenang-senang di perjalanan sampai kita diterima bekerja. 38 00:07:33,746 --> 00:07:37,041 Begitu kami sampai di sana, kami tidak bisa berbuat apa-apa. 39 00:07:39,210 --> 00:07:42,088 Bagaimanapun juga, mengapa cuacanya begitu panas? 40 00:07:43,631 --> 00:07:47,009 Mau minum, Tuan Kanbei? 41 00:07:47,093 --> 00:07:48,344 Tidak. 42 00:07:49,720 --> 00:07:51,764 Jangan katakan itu. 43 00:07:51,848 --> 00:07:56,435 Mengapa Anda tidak menemani kami dan minum secangkir? 44 00:07:57,478 --> 00:07:58,896 Minumlah. 45 00:08:04,402 --> 00:08:06,404 Kamu benar-benar aneh. 46 00:08:07,029 --> 00:08:09,866 Anda tidak minum. Anda tidak menyentuh wanita. 47 00:08:11,701 --> 00:08:14,996 Apa kesenangan yang kamu dapatkan menjadi watari-kachi? 48 00:08:15,913 --> 00:08:19,750 Kami watari-kachi adalah tentara bayaran, 49 00:08:20,877 --> 00:08:24,463 bekerja untuk tuan daimyo ini hari ini, tuan daimyo itu besok, 50 00:08:24,547 --> 00:08:29,427 disewa untuk pertunjukan ketika seseorang membutuhkan lebih banyak pria dalam prosesi mereka. 51 00:08:29,927 --> 00:08:32,638 Kami hanyalah drifter dalam urusan menjajakan diri kita sendiri. 52 00:08:34,223 --> 00:08:36,392 Kita mungkin ingin menetap di suatu tempat, 53 00:08:36,475 --> 00:08:41,105 tapi tuan tanah yang lebih miskin tidak bisa mempekerjakan kita untuk posisi permanen. 54 00:08:41,189 --> 00:08:46,027 Mereka hanya membutuhkan kita saat mereka menginginkannya untuk memamerkan prosesi panjang. 55 00:08:46,944 --> 00:08:49,697 Anda bisa tampil mengesankan dengan dua pedang, 56 00:08:49,780 --> 00:08:52,575 tapi sebenarnya tidak ada apa-apa di dalamnya. 57 00:08:53,451 --> 00:08:56,370 Mungkin dulunya Anda adalah seorang samurai yang baik, 58 00:08:56,454 --> 00:08:59,457 tapi sekarang kamu adalah tentara bayaran watari-kachi. 59 00:08:59,957 --> 00:09:02,710 Mengapa Anda tidak bersantai dan bersenang-senang? 60 00:09:02,793 --> 00:09:07,048 Kamu sangat kaku dan serius. Anda membekap kami. 61 00:09:07,131 --> 00:09:12,094 Satu-satunya kesenangan yang pernah kami dapatkan adalah orang yang bagus. 62 00:09:12,720 --> 00:09:16,224 Jika kita tidak bisa bersenang-senang, 63 00:09:16,724 --> 00:09:21,229 kami akan keluar dari watari-kachi sudah lama sekali. 64 00:09:23,814 --> 00:09:27,777 Hanya ada satu keuntungan untuk menjadi tentara bayaran. 65 00:09:27,860 --> 00:09:31,364 Gadis mana pun di jalan raya adalah milikmu untuk diambil, 66 00:09:31,447 --> 00:09:33,491 dan kemudian Anda bisa membuangnya. 67 00:09:33,574 --> 00:09:38,496 Berlari saja seperti pantatmu terbakar dan mencari perlindungan dengan majikan Anda. 68 00:09:38,579 --> 00:09:40,081 Tidak ada yang bisa menangkap kita. 69 00:09:40,957 --> 00:09:43,501 Tuan Kanbei, bergabunglah bersama kami. 70 00:09:43,584 --> 00:09:46,587 Lihat. Mereka berkata, “Tunggu dan hari yang baik akan datang.” 71 00:09:46,671 --> 00:09:47,672 Oh. 72 00:10:39,807 --> 00:10:41,517 Apa - 73 00:10:45,021 --> 00:10:47,523 Kami watari-kachi. 74 00:10:48,566 --> 00:10:50,860 Tentara bayaran? 75 00:10:50,943 --> 00:10:53,529 Ya, tentara bayaran. 76 00:10:54,405 --> 00:10:56,657 Anda bisa punya uang. 77 00:10:56,741 --> 00:10:59,785 Kami tidak menginginkan uang. Kami bukan perampok. 78 00:10:59,869 --> 00:11:02,246 Kami tidak akan mengambil apa pun. Kami hanya akan menggunakannya. 79 00:11:02,830 --> 00:11:04,332 Tidak, berhenti! 80 00:11:04,832 --> 00:11:08,044 Anda tidak akan kehilangannya jika kami menggunakannya. 81 00:11:08,127 --> 00:11:11,088 Semakin mereka terbiasa, semakin baik yang mereka dapatkan. 82 00:11:11,172 --> 00:11:13,382 Kami melakukan tindakan amal. 83 00:11:13,466 --> 00:11:17,094 - Seseorang! -Seseorang bantu aku! 84 00:11:17,178 --> 00:11:19,347 Berhenti disitu! Mengerti! 85 00:11:19,430 --> 00:11:21,015 TIDAK! 86 00:11:21,098 --> 00:11:24,435 Membantu! Ibu! 87 00:11:25,770 --> 00:11:27,813 Kami akan melaporkan Anda ke deputi. 88 00:11:28,856 --> 00:11:32,068 Anda dapat melaporkan kami, tapi itu tidak akan ada gunanya. 89 00:11:32,777 --> 00:11:37,615 Kami akan segera bersembunyi di mana tidak ada yang bisa menemukan kita. 90 00:11:39,075 --> 00:11:40,826 Wakil itu bukan apa-apa. 91 00:11:40,910 --> 00:11:42,870 Kemarilah. 92 00:11:42,953 --> 00:11:45,289 Seseorang! TIDAK! 93 00:11:46,999 --> 00:11:49,418 Menyerah, berbaring dan nikmatilah. 94 00:11:49,502 --> 00:11:53,506 Tutup matamu, dan itu akan berakhir dalam satu jam. 95 00:11:54,548 --> 00:11:55,674 Ayo kita pergi. 96 00:11:57,093 --> 00:11:58,094 Seseorang! 97 00:11:58,636 --> 00:12:00,554 Tidak, tidak! 98 00:12:01,138 --> 00:12:03,641 Tolong, jangan putriku! 99 00:12:05,684 --> 00:12:07,103 TIDAK! 100 00:12:09,605 --> 00:12:11,190 TIDAK! 101 00:12:15,361 --> 00:12:16,654 Biarkan aku pergi. 102 00:12:18,906 --> 00:12:19,990 Biarkan aku pergi. 103 00:12:22,493 --> 00:12:25,204 Ayo kita pergi. Seseorang. 104 00:12:35,756 --> 00:12:36,924 Ini dia. 105 00:12:56,819 --> 00:12:58,320 bajingan! 106 00:12:59,697 --> 00:13:00,656 Apa-apaan! 107 00:13:01,949 --> 00:13:05,494 bajingan! Nona dan nona mudaku! 108 00:13:07,163 --> 00:13:08,456 Beraninya kamu, Nak! 109 00:13:10,708 --> 00:13:11,709 aku akan mengirismu. 110 00:13:16,213 --> 00:13:17,298 aku akan membunuhmu. 111 00:13:17,381 --> 00:13:19,383 Tunggu, tunggu. 112 00:13:20,885 --> 00:13:23,888 Anda akan mendapat masalah besar jika terjadi sesuatu pada kita. 113 00:13:23,971 --> 00:13:28,601 Benar sekali. Kami sudah bekerja oleh Lord Mizuno dari Domain Kariya. 114 00:13:28,684 --> 00:13:33,355 Anda akan membayar untuk ini bahkan jika kamu adalah anak buah Lord Mizuno. 115 00:13:33,939 --> 00:13:36,734 Hentikan! Jangan! 116 00:13:40,321 --> 00:13:42,823 Tuan Kanbei, bantu kami. 117 00:13:42,907 --> 00:13:44,200 Berengsek! 118 00:14:05,012 --> 00:14:06,263 Jangan lihat. 119 00:14:15,147 --> 00:14:16,774 Tuan Kanbei. 120 00:14:17,608 --> 00:14:18,943 Mengapa membunuh mereka? 121 00:14:19,026 --> 00:14:20,528 Ini mengerikan. 122 00:14:34,500 --> 00:14:36,001 Ambil masing-masing satu. 123 00:14:38,587 --> 00:14:40,548 Atau aku akan membunuh kalian semua. 124 00:14:58,816 --> 00:15:00,693 Kamu harus mati, Jikkan. 125 00:15:01,652 --> 00:15:04,196 Kenapa hanya aku? 126 00:15:04,905 --> 00:15:06,657 Anda menggambar banyak. 127 00:15:09,743 --> 00:15:14,415 Anda akan menjadi perampok yang menyerang ibu, gadis itu dan pelayan mereka. 128 00:15:16,083 --> 00:15:18,002 Anda membunuh mereka bertiga. 129 00:15:18,502 --> 00:15:22,381 Kami bertiga terjadi padamu. Kami bertarung dan kamu terbunuh. 130 00:15:23,257 --> 00:15:26,176 Kisah ini akan meyakinkan petugas stasiun jalan. 131 00:15:26,260 --> 00:15:27,761 Kasus ditutup. 132 00:15:29,221 --> 00:15:31,223 Membantu! 133 00:16:01,128 --> 00:16:05,174 Saya memaparkan Anda pada tontonan yang tidak sedap dipandang. Mohon maafkan saya. 134 00:16:05,257 --> 00:16:08,844 Perilakumu layaknya seorang samurai, bukan tentara bayaran. 135 00:16:10,346 --> 00:16:11,847 “Sepadan dengan seorang samurai”? 136 00:16:13,390 --> 00:16:17,728 Saya dulu bertugas sebagai penjaga tandu di Domain Maruoka di Echizen. 137 00:16:18,228 --> 00:16:20,272 Kanbei Magomura adalah namaku. 138 00:16:20,981 --> 00:16:23,067 Bolehkah saya menanyakan nama Anda? 139 00:16:24,193 --> 00:16:26,278 Namaku Itto Ogami. 140 00:16:27,029 --> 00:16:29,031 Saya mengetahuinya. 141 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 Lalu kamu dulu Algojo Keshogunan. 142 00:16:35,245 --> 00:16:36,914 Aku telah melihatmu 143 00:16:36,997 --> 00:16:42,127 sambil menuntun kuda tuanku di Kastil Edo beberapa tahun yang lalu. 144 00:16:42,211 --> 00:16:45,756 Aku juga pernah mendengar namamu. 145 00:16:46,924 --> 00:16:50,052 Mereka bilang kamu tidak ada taranya Kage-ryu pendekar pedang. 146 00:16:50,135 --> 00:16:51,887 Anda menyanjung saya. 147 00:16:51,970 --> 00:16:56,266 Mengapa memiliki pria setinggi kamu menjadi tentara bayaran? 148 00:16:57,101 --> 00:16:59,353 Mari kita tidak membahas secara detail. 149 00:16:59,436 --> 00:17:01,980 Saya meminta Anda untuk berduel. 150 00:17:02,064 --> 00:17:03,857 Untuk alasan apa? 151 00:17:04,358 --> 00:17:08,362 Saya harus bersikeras. Anda telah menyaksikan apa yang terjadi di sini. 152 00:17:12,574 --> 00:17:14,993 Saya mungkin hanya seorang tentara bayaran, 153 00:17:15,077 --> 00:17:20,290 tapi begitu nama majikanku disebutkan, itu sama saja dengan jika aku adalah bawahannya. 154 00:17:20,874 --> 00:17:22,626 Aku harus mempertaruhkan nyawaku 155 00:17:22,710 --> 00:17:26,880 agar tidak membawa bencana bagi klannya dan mempermalukan wilayah kekuasaannya. 156 00:17:28,048 --> 00:17:32,553 Begini, bisa saya katakan Saya bertindak sesuai kode samurai. 157 00:17:35,973 --> 00:17:38,684 Saya dengan rendah hati meminta Anda untuk berduel. 158 00:17:42,020 --> 00:17:44,022 Jika aku membiarkanmu pergi sekarang, 159 00:17:45,023 --> 00:17:47,317 selama sisa hidupku, 160 00:17:49,236 --> 00:17:50,571 aku tidak bisa hidup... 161 00:17:51,488 --> 00:17:52,573 Tidak. 162 00:17:53,073 --> 00:17:55,617 Kehormatanku sebagai seorang samurai tidak akan memaafkanku 163 00:17:55,701 --> 00:17:59,329 karena telah membunuh orang yang tidak bersalah, bahkan jika untuk melindungi nama tuanku. 164 00:18:00,164 --> 00:18:02,916 Sekali lagi, saya meminta Anda untuk berduel. 165 00:18:05,502 --> 00:18:06,462 Dengar, kamu. 166 00:18:06,545 --> 00:18:08,714 Tuan Kanbei bertanya padamu. 167 00:18:10,132 --> 00:18:11,967 Kenapa kamu tidak bertarung? 168 00:18:12,050 --> 00:18:13,969 Kamu bahkan tidak bisa menjawabnya? 169 00:18:14,052 --> 00:18:16,180 Hentikan. Anda bukan tandingannya. 170 00:18:34,323 --> 00:18:36,408 Jika kemenangan menguntungkanku, 171 00:18:37,409 --> 00:18:42,831 Aku akan melindungi anakmu dengan nyawaku. 172 00:18:44,208 --> 00:18:46,960 Saya meminta Anda untuk tidak khawatir tentang kemungkinan itu. 173 00:18:48,128 --> 00:18:52,841 Karena aku dan anakku masih hidup di Jalan Setan di Neraka, 174 00:18:53,509 --> 00:18:57,679 kita siap untuk turun ke Neraka melalui Enam Alam dan Empat Kehidupan. 175 00:18:58,472 --> 00:19:00,474 “Hidup di Jalan Setan di Neraka”? 176 00:19:01,600 --> 00:19:03,602 Kata-kata yang bagus untuk didengar. 177 00:19:04,978 --> 00:19:09,691 Meski nasib berbalik melawanku, Saya tidak akan menyesal. 178 00:19:10,984 --> 00:19:11,985 Jadi. 179 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Ini aku datang. 180 00:19:46,937 --> 00:19:47,938 Duel ini... 181 00:19:50,899 --> 00:19:52,359 Saya menyebutnya seri. 182 00:19:53,944 --> 00:19:54,945 Mengapa? 183 00:19:55,821 --> 00:19:59,074 Saya ingin Anda hidup sebagai samurai sejati. 184 00:20:07,583 --> 00:20:09,084 “Seorang samurai sejati”? 185 00:20:25,225 --> 00:20:28,228 Aku gagal mati lagi. 186 00:21:31,875 --> 00:21:33,043 Apakah rasanya enak? 187 00:21:34,378 --> 00:21:36,880 Belum pernah makan nasi sebelumnya, bukan? 188 00:21:37,798 --> 00:21:40,592 Wanita itu seperti bunga. Mereka perlu berkembang. 189 00:21:42,010 --> 00:21:45,639 Jangan habiskan hidupmu sebagai petani miskin. Jadilah bunga. 190 00:21:45,722 --> 00:21:49,977 Dimanjakan oleh pria. Itulah kebahagiaan sejati bagi seorang wanita. 191 00:21:59,987 --> 00:22:02,406 Kakimu sakit karena perjalanan jauh? 192 00:22:02,489 --> 00:22:04,408 Oke. Tunggu. 193 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Saat kakimu lelah, 194 00:22:11,123 --> 00:22:15,502 gosok dengan garam dan hangatkan di atas api. 195 00:22:16,336 --> 00:22:19,923 Atau Anda bisa mengoleskannya. Siap? 196 00:22:20,966 --> 00:22:22,217 Berikan aku kakimu. 197 00:22:22,718 --> 00:22:24,720 Berikan saja kakimu padaku. 198 00:22:25,429 --> 00:22:29,224 Jika kamu terlalu lelah untuk berjalan, aku akan mendapat masalah. 199 00:22:29,641 --> 00:22:33,645 Diamlah dan mereka akan segera membaik. 200 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Ada apa denganmu? 201 00:23:01,214 --> 00:23:02,716 Jangan! 202 00:23:08,847 --> 00:23:10,640 - Jangan berkelahi. -TIDAK! 203 00:23:10,724 --> 00:23:13,894 Kamu milikku sampai aku menjualmu ke rumah bordil. 204 00:23:14,811 --> 00:23:16,813 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 205 00:24:31,221 --> 00:24:33,473 - Seseorang! -Membantu! 206 00:24:33,557 --> 00:24:36,226 Apa yang terjadi? 207 00:24:36,309 --> 00:24:37,435 Hubungi petugasnya. 208 00:24:51,950 --> 00:24:53,535 Ada darah di sini. 209 00:25:23,607 --> 00:25:25,108 Kami sedang mencari penginapan. 210 00:25:27,277 --> 00:25:28,528 Maafkan saya karena mengganggu. 211 00:25:33,783 --> 00:25:35,368 Ada pembunuhan. 212 00:25:35,869 --> 00:25:37,871 Kami sedang mencari tersangka perempuan. 213 00:25:38,622 --> 00:25:40,123 Kami akan menggeledah kamarmu. 214 00:25:42,918 --> 00:25:44,294 Tunggu. 215 00:25:45,378 --> 00:25:48,965 Apa yang akan kamu lakukan? jika tersangka tidak ada di sini? 216 00:25:50,217 --> 00:25:54,221 Sudah kubilang kami sedang mencari sebagai bagian dari penyelidikan resmi. 217 00:25:54,804 --> 00:25:55,931 Apakah kamu mengeluh? 218 00:25:56,014 --> 00:25:57,515 Saya tidak mengeluh. 219 00:26:00,310 --> 00:26:05,065 Ini mungkin sebuah penginapan, tapi aku membayar untuk kamarnya 220 00:26:05,565 --> 00:26:08,568 yang menjadikannya kastil dan tanah milikku. 221 00:26:09,819 --> 00:26:14,324 Agar pejabat kecil bisa masuk, dia harus bersiap. 222 00:26:16,326 --> 00:26:17,953 Itu yang saya tanyakan. 223 00:26:19,162 --> 00:26:22,749 Jangan pintar dengan saya, kamu tidak punya uang ronin! 224 00:26:29,798 --> 00:26:32,550 Bagaimana jika tersangka ada di ruangan ini? 225 00:26:34,594 --> 00:26:37,555 Untuk menyembunyikan seorang pembunuh adalah melakukan kejahatan yang sama. 226 00:26:37,639 --> 00:26:39,182 Tepat. 227 00:26:45,647 --> 00:26:47,816 Mari kita lihat. 228 00:26:49,401 --> 00:26:52,612 Jika dia tidak ada di sini, kamu dapat mengambil kepalaku. 229 00:26:53,113 --> 00:26:54,656 Tidak ada keluhan! 230 00:27:07,168 --> 00:27:08,003 Apa ini? 231 00:27:08,420 --> 00:27:10,714 Saya menempatkan dia di sana untuk mendisiplinkannya. 232 00:27:18,221 --> 00:27:21,975 Sekarang aku akan mengambil kepalamu. 233 00:27:26,062 --> 00:27:27,272 Minggir! 234 00:27:48,168 --> 00:27:49,169 Kamu harus pergi. 235 00:27:50,962 --> 00:27:52,922 Terima kasih banyak. 236 00:27:55,342 --> 00:27:58,011 Kita semua menempuh jalan yang berbeda. 237 00:27:59,262 --> 00:28:01,806 Anakku punya jalannya sendiri. 238 00:28:03,099 --> 00:28:07,228 Anda harus membuat jalan Anda sendiri. 239 00:28:13,943 --> 00:28:14,903 Lanjutkan sekarang. 240 00:28:16,613 --> 00:28:17,614 Ya, tuan. 241 00:28:38,968 --> 00:28:40,178 Terima kasih. 242 00:28:58,446 --> 00:29:00,865 - Itu dia! -Tangkap dia! 243 00:29:00,949 --> 00:29:02,117 Tunggu. 244 00:29:07,372 --> 00:29:13,920 Seorang samurai tinggal di ruangan ini. Anda tidak boleh menyinggung perasaannya. 245 00:29:14,003 --> 00:29:14,671 Ya, Bu. 246 00:29:19,092 --> 00:29:23,096 Nama saya Torizo ​​dari keluarga Koshio. 247 00:29:24,681 --> 00:29:30,520 Saya bertanggung jawab atas setiap rumah bordil antara stasiun pos ini dan Kariya. 248 00:29:31,604 --> 00:29:36,609 Gadis itu dibeli untuk kita oleh penyedia kami, Matsu the Whiner. 249 00:29:37,402 --> 00:29:40,405 Tolong, saya meminta Anda untuk menyerahkannya. 250 00:29:42,824 --> 00:29:44,868 MENINGGAL 18 JULI 251 00:29:52,876 --> 00:29:54,210 saya menolak. 252 00:29:55,503 --> 00:29:57,172 Tuan Samurai, 253 00:29:57,755 --> 00:30:03,052 orang memanggil kami bo-hachi-mon, yang telah melupakan delapan kebajikan. 254 00:30:04,554 --> 00:30:06,556 Anda tahu apa maksudnya? 255 00:30:08,600 --> 00:30:13,813 Kami tidak memiliki kesalehan, rasa hormat, kesetiaan, kejujuran, kejujuran, ketertiban, kesopanan. 256 00:30:13,897 --> 00:30:17,442 Atau rasa malu. Kami tidak tahu malu. 257 00:30:17,525 --> 00:30:18,860 Dengan kata lain, 258 00:30:19,360 --> 00:30:24,657 kami adalah yakuza dan orang luar dan kami tidak punya rasa malu. 259 00:30:27,535 --> 00:30:32,373 Seperti kita, kamu tidak akan mendapatkan apa-apa dengan melawan kami. 260 00:30:32,874 --> 00:30:34,876 Menang atau kalah, 261 00:30:35,752 --> 00:30:37,837 bahkan jika kamu menyerahkan gadis itu, 262 00:30:37,921 --> 00:30:41,382 Tuan Samurai, ini tidak seperti kamu akan kehilangan muka. 263 00:30:41,883 --> 00:30:45,637 Saya meminta Anda untuk minggir. 264 00:30:51,267 --> 00:30:55,605 Dia juga pembunuhnya yang membunuh Matsu si Pengeluh. 265 00:31:01,861 --> 00:31:03,571 Sudah kubilang aku menolak. 266 00:31:11,037 --> 00:31:15,875 Karena kamu membawa tablet peringatan, tuan samurai merasa kasihan padamu. 267 00:31:17,043 --> 00:31:19,379 Datang ke sini sekarang. 268 00:31:27,303 --> 00:31:29,305 Kamu sedang menguji kesabaranku. 269 00:31:29,806 --> 00:31:32,183 Jika Anda bersikeras menolak, 270 00:31:32,267 --> 00:31:37,230 master samurai dan putranya harus mati untukmu. 271 00:31:39,732 --> 00:31:45,238 Kode rumah bordil mengatakan kita tidak boleh melakukannya menimbulkan masalah bagi orang-orang baik. 272 00:31:46,281 --> 00:31:50,201 Kamu telah dibeli dengan uang. Anda sekarang menjadi anggota rumah bordil. 273 00:31:50,285 --> 00:31:51,452 Datang ke sini sekarang. 274 00:32:15,560 --> 00:32:18,605 Anda masih bersikeras tidak akan menyerahkannya? 275 00:32:18,688 --> 00:32:21,190 - Cukup! - Apakah kamu tidak mengerti? 276 00:32:25,111 --> 00:32:27,614 Saya sudah berusaha sejauh ini untuk merendahkan diri. 277 00:32:30,992 --> 00:32:35,496 Anda akan mempertaruhkan nyawa Anda dan anak Anda untuk seorang gadis? 278 00:32:36,956 --> 00:32:38,708 Mengapa kamu tidak menyerah? 279 00:32:39,125 --> 00:32:42,503 Tablet peringatannya telah mengikat kita di Jalan Setan di Neraka. 280 00:32:42,587 --> 00:32:48,885 Aku dan anakku telah kehilangan segalanya karena satu tablet peringatan. 281 00:32:50,178 --> 00:32:52,430 Karena alasan ini, saya tidak bisa mundur. 282 00:33:13,159 --> 00:33:14,410 Tangkap dia! 283 00:33:14,494 --> 00:33:15,995 Tunggu! 284 00:33:16,829 --> 00:33:18,998 Kalian terlalu sayang padaku. 285 00:33:19,082 --> 00:33:22,418 Aku tidak bisa membiarkanmu bertarung seorang samurai yang terampil. 286 00:33:51,948 --> 00:33:53,199 Tuan Samurai, 287 00:33:53,950 --> 00:33:58,329 kami bo-hachi-mon harus menyelamatkan muka kita sendiri. 288 00:33:58,413 --> 00:34:00,707 Kita tidak bisa mundur begitu saja. 289 00:34:00,790 --> 00:34:01,791 Tapi sekali lagi, 290 00:34:01,874 --> 00:34:06,504 Aku tidak bisa membiarkan anak-anakku yang berharga mati lebih dari satu gadis. 291 00:34:07,004 --> 00:34:08,297 Bagaimana dengan ini? 292 00:34:09,507 --> 00:34:13,803 Seseorang menjadi pelacur ketika dia menerima pelanggan pertamanya. 293 00:34:13,886 --> 00:34:18,474 Ini disebut deflowering, dan kami mendapat bayaran selangit. 294 00:34:18,558 --> 00:34:22,061 Kami akan menurunkan bunganya dan melunasi utangnya. 295 00:34:22,145 --> 00:34:25,356 Dan kemudian kita akan membebaskannya. Apa yang akan kamu katakan? 296 00:34:26,649 --> 00:34:27,650 saya menolak. 297 00:34:29,485 --> 00:34:32,989 Jika Anda menolak ini, hanya ada satu cara lain. 298 00:34:33,990 --> 00:34:38,745 Kita bisa menjatuhkan hukuman kita padanya - penyiksaan air dan penyiksaan berputar - 299 00:34:38,828 --> 00:34:40,413 sebagai pengganti pembayaran. 300 00:34:41,330 --> 00:34:44,959 Tapi dia mungkin mati karena ini. 301 00:34:45,460 --> 00:34:48,004 Aku akan menggantikannya untuk hukuman. 302 00:34:48,504 --> 00:34:49,505 Tapi... 303 00:34:49,589 --> 00:34:52,008 Saya mendengarnya, ketika seorang pelacur sakit, 304 00:34:52,508 --> 00:34:55,595 rekannya dapat menggantikannya untuk hukumannya. 305 00:34:56,512 --> 00:34:59,307 Tidak ada kode yang menentang penggantinya, apakah disana? 306 00:35:00,725 --> 00:35:01,851 Dan jika... 307 00:35:02,518 --> 00:35:07,106 Bagaimana jika kami harus membawamu mendekati kematian? 308 00:35:07,607 --> 00:35:09,108 Apa yang akan kamu lakukan? 309 00:35:10,401 --> 00:35:12,403 Keberuntungan berjalan dengan sendirinya. 310 00:35:13,529 --> 00:35:15,990 Nasib menentukan hidup dan mati. 311 00:35:52,235 --> 00:35:53,236 Lakukan itu. 312 00:36:42,910 --> 00:36:44,537 Selanjutnya, penyiksaan berputar. 313 00:36:44,620 --> 00:36:46,789 Putaran! Putaran! 314 00:36:46,873 --> 00:36:49,000 Putaran! Putaran! 315 00:36:49,083 --> 00:36:51,210 Putaran! Putaran! 316 00:36:51,294 --> 00:36:53,504 Putaran! Putaran! 317 00:36:53,588 --> 00:36:55,715 Putaran! Putaran! 318 00:36:55,798 --> 00:36:57,258 Putaran! Putaran! 319 00:37:59,862 --> 00:38:01,864 Tuan Samurai! 320 00:38:06,452 --> 00:38:08,871 Bagaimana saya bisa... 321 00:38:32,061 --> 00:38:33,229 Ayah. 322 00:38:34,939 --> 00:38:38,275 Dia bukan hanya pendekar pedang yang hebat. Dia punya nyali yang luar biasa. 323 00:38:38,901 --> 00:38:42,446 Kami sedang mengerjakannya, tapi rohnya membuat kami takut. 324 00:38:42,530 --> 00:38:46,409 Dia bahkan tidak mengerang. 325 00:38:49,078 --> 00:38:52,373 Seorang samurai sejati sulit ditemukan saat ini. 326 00:38:53,582 --> 00:38:56,002 Tetap saja, masih ada pria seperti itu yang tersisa. 327 00:38:56,085 --> 00:38:57,086 Ya, Bu. 328 00:39:34,290 --> 00:39:39,295 Anda telah menyelesaikan perselisihan mengenai apakah gadis itu akan menjadi pelacur. 329 00:39:40,129 --> 00:39:45,134 Namun masalah lain belum terselesaikan. Dia membunuh Matsu si Pengeluh. 330 00:39:47,303 --> 00:39:48,804 Apa yang kamu inginkan? 331 00:39:53,392 --> 00:39:58,147 Jika kamu membantuku, Aku akan menutup mulut semuanya. 332 00:40:00,399 --> 00:40:01,525 Tuan Ogami, 333 00:40:03,235 --> 00:40:06,405 sementara aku membuatmu dalam penyiksaan yang berputar, 334 00:40:06,989 --> 00:40:08,991 Saya ingat sebuah rumor. 335 00:40:09,825 --> 00:40:15,039 Sejak Algojo Keshogunan memiliki konflik dengan klan Yagyu, 336 00:40:15,122 --> 00:40:19,085 dia sedang mengembara sebagai pembunuh Lone Wolf dan Cub. 337 00:40:34,600 --> 00:40:35,976 Lewat sini. 338 00:40:45,861 --> 00:40:47,863 Saya persembahkan untuk Anda Guru Itto Ogami. 339 00:40:48,864 --> 00:40:50,366 Bantu aku berdiri. 340 00:41:04,713 --> 00:41:08,926 Saya adalah mantan Ketua Tetua untuk Domain Kakegawa, 341 00:41:09,009 --> 00:41:11,387 Tatewaki Miura. 342 00:41:15,724 --> 00:41:19,979 Saya telah mencari Anda. 343 00:41:26,694 --> 00:41:28,571 Anda mungkin ingat. 344 00:41:29,822 --> 00:41:34,076 Dia kehilangan lengan kirinya karena kamu memotongnya. 345 00:41:36,495 --> 00:41:41,375 Algojo Keshogunan, Master Itto Ogami. 346 00:41:49,383 --> 00:41:54,013 Tuanku, Ujishige Dewa-no-Kami Miyake, 347 00:41:54,305 --> 00:41:56,515 tiba-tiba menjadi gila. 348 00:41:57,016 --> 00:42:00,186 Dia membunuh dan melukai banyak pengikut 349 00:42:00,686 --> 00:42:03,189 dan melakukan banyak kebiadaban lainnya. 350 00:42:04,023 --> 00:42:07,276 Dia diperintahkan untuk melakukan seppuku oleh Keshogunan. 351 00:42:08,027 --> 00:42:09,236 Tidak. 352 00:42:17,536 --> 00:42:18,495 Saya tidak akan melakukannya! 353 00:42:19,455 --> 00:42:20,456 Saya tidak akan melakukannya! 354 00:42:23,626 --> 00:42:25,878 Saya tidak ingin mati! 355 00:42:25,961 --> 00:42:29,298 Tuanku, harap tenang. 356 00:42:30,382 --> 00:42:31,467 Biarkan aku pergi! 357 00:42:31,550 --> 00:42:32,551 Tuanku! 358 00:42:35,554 --> 00:42:37,056 Biarkan aku pergi! 359 00:42:44,647 --> 00:42:46,649 Sakit! Kamu menyakitiku! 360 00:42:49,068 --> 00:42:50,236 Maafkan aku. 361 00:42:53,822 --> 00:42:55,824 Silakan. 362 00:42:59,495 --> 00:43:03,624 Tolong, saya mohon, lakukan seperti ini. 363 00:43:07,169 --> 00:43:08,671 Saya tidak mau! 364 00:43:26,438 --> 00:43:29,441 Dan hubunganmu dengan Master Miura? 365 00:43:33,862 --> 00:43:35,656 Maaf aku tidak memberitahumu. 366 00:43:36,240 --> 00:43:40,577 Saya putrinya. 367 00:43:45,457 --> 00:43:49,461 Namaku Tori, anak bungsu dari si kembar. 368 00:43:51,088 --> 00:43:53,090 Anak kembar dibenci. 369 00:43:54,049 --> 00:44:00,055 Saya dibesarkan oleh seorang pengasuh, kerabat dari keluarga Koshio. 370 00:44:01,473 --> 00:44:06,478 Kakak perempuanku sedang menghadiri tuan kami. 371 00:44:07,563 --> 00:44:09,815 Ketika dia mengetahui suatu rahasia, 372 00:44:10,607 --> 00:44:13,610 dia dilanggar oleh Pramugari Genba Sawatari 373 00:44:15,279 --> 00:44:19,074 dan bunuh diri lalu meninggal. 374 00:44:25,497 --> 00:44:27,541 Dan kamu ingin aku... 375 00:44:27,624 --> 00:44:33,380 Aku ingin kamu membunuh Genba Sawatari, sekarang Gubernur Provinsi Totomi. 376 00:44:35,299 --> 00:44:37,718 Saya ingin mendengar alasannya. 377 00:44:37,801 --> 00:44:42,181 Genba menjual habis domainnya dan klan itu dihapuskan. 378 00:44:43,682 --> 00:44:47,186 Jika aku memberitahumu itu Genba Sawatari, sekarang Gubernur Totomi, 379 00:44:47,269 --> 00:44:52,191 dulunya adalah Pramugari untuk Domain Kakegawa kami, 380 00:44:52,274 --> 00:44:54,860 Saya pikir Anda mendapatkan gambarannya. 381 00:44:54,943 --> 00:44:59,448 Didorong oleh keserakahan akan kekuasaan, 382 00:44:59,531 --> 00:45:05,621 dia diam-diam melaporkan kegilaan tuan kita kepada Penatua Keshogunan Itakura. 383 00:45:05,704 --> 00:45:09,583 Dia menghapus domainnya sendiri, dan Keshogunan mengambil alih tanah itu. 384 00:45:09,666 --> 00:45:12,461 Dan kemudian dia menjadi gubernur negeri itu. 385 00:45:12,544 --> 00:45:16,465 Dia lebih rendah dari seekor anjing. 386 00:45:17,966 --> 00:45:22,930 Saat aku memikirkan tentang 400 pengikut yang kehilangan posisinya... 387 00:45:23,430 --> 00:45:26,016 Saya adalah Ketua Tetua mereka. 388 00:45:26,100 --> 00:45:29,603 Aku tidak bisa mati meskipun aku menginginkannya. 389 00:45:31,814 --> 00:45:34,817 Mohon setuju untuk melakukan hal ini. 390 00:45:37,277 --> 00:45:40,906 500 ryo untuk pembunuhan. 391 00:45:57,005 --> 00:46:03,429 DUA MIL KE TOTOMI NAKAIZUMI 392 00:48:38,500 --> 00:48:41,420 Kami memasang jimat Demon Way ini. 393 00:48:41,503 --> 00:48:44,214 Ketika Itto Ogami melihat mereka, 394 00:48:44,298 --> 00:48:47,593 dia akan membangun piramida dr batu kasar untuk memimpin kita ke tempat pertemuan. 395 00:48:50,345 --> 00:48:52,973 Tanggung jawab kami sangat besar. 396 00:48:53,056 --> 00:48:54,057 Ya, tuan. 397 00:48:57,769 --> 00:49:01,315 Saya Junai Asada dari kantor Gubernur Totomi. 398 00:49:03,025 --> 00:49:05,068 Saya Itto Ogami. 399 00:49:05,152 --> 00:49:08,155 Kata Gubernur Genba Sawatari 400 00:49:08,655 --> 00:49:12,159 dia punya sesuatu yang ingin dia tanyakan padamu 401 00:49:12,701 --> 00:49:15,704 dan ingin kami mengantarmu ke rumah gubernur. 402 00:49:16,538 --> 00:49:17,998 Kami di sini untuk mengantarmu. 403 00:49:18,582 --> 00:49:21,168 Akankah gubernur menemui saya secara langsung? 404 00:49:21,251 --> 00:49:22,461 Ya. 405 00:49:23,670 --> 00:49:26,173 Tolong patuhi kami dan ikutlah bersama kami. 406 00:49:44,941 --> 00:49:46,318 Apakah dia datang? 407 00:49:51,073 --> 00:49:53,075 Jika tidak, itu masalah. 408 00:49:56,912 --> 00:50:00,040 Jika tidak, kami akan melakukannya sendiri. 409 00:50:14,596 --> 00:50:17,599 Bolehkah saya berbicara, Penatua Itakura? 410 00:50:19,518 --> 00:50:22,813 Katakanlah tuan domain tidak memiliki kemampuan untuk memerintah rakyatnya. 411 00:50:23,772 --> 00:50:26,274 Dia tidak memiliki ahli waris. 412 00:50:27,526 --> 00:50:30,529 Dan dia telah membunuh banyak pengikut tanpa alasan. 413 00:50:31,446 --> 00:50:34,157 Jika ada tuan domain yang gila, 414 00:50:35,534 --> 00:50:41,873 bagaimana pendapat Anda dan para pemimpin Keshogunan lainnya berurusan dengan dia? 415 00:50:45,836 --> 00:50:47,337 Katakanlah, 416 00:50:48,296 --> 00:50:51,967 karena kamu sedang bertugas bulan ini, Penatua Naizen-no-Sho Itakura, 417 00:50:52,884 --> 00:50:56,221 Anda bisa menghapus domain seperti itu. 418 00:50:57,472 --> 00:50:58,807 Apa yang akan kamu lakukan? 419 00:50:59,224 --> 00:51:00,976 Domain yang mana? 420 00:51:01,476 --> 00:51:04,813 Saya tidak bisa menyebutkannya. 421 00:51:07,315 --> 00:51:09,901 Menurutmu kamu berada di mana? 422 00:51:12,696 --> 00:51:18,243 Jika apa yang kamu katakan tidak benar... 423 00:51:20,495 --> 00:51:22,873 Saya menganggap hidup saya bisa dibuang. 424 00:51:24,458 --> 00:51:27,961 Apa yang kamu inginkan? 425 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 Kegubernuran tanah Keshogunan. 426 00:51:33,008 --> 00:51:38,597 Dan surat janji dengan tulisan tanganmu sendiri. 427 00:51:42,851 --> 00:51:45,061 Anda ingin janji tanpa bukti? 428 00:51:45,145 --> 00:51:49,149 Saya akan mengirimkan Anda bukti secara tertulis di kemudian hari. 429 00:52:11,880 --> 00:52:13,507 Baiklah. 430 00:52:41,743 --> 00:52:43,370 Saya akan langsung ke intinya. 431 00:52:44,538 --> 00:52:48,166 Saya ingin Anda membunuh Penatua Keshogunan Naizen-no-Sho Itakura. 432 00:52:50,627 --> 00:52:53,421 Dia akan segera mengunjungi negeri ini. 433 00:52:53,505 --> 00:52:59,010 Sebenarnya, sebagai gubernur baru, Saya akan mengundangnya untuk berkunjung. 434 00:53:04,683 --> 00:53:06,476 500 ryo di muka. 435 00:53:08,436 --> 00:53:12,941 500 ryo lagi jika Anda berhasil. 436 00:53:15,068 --> 00:53:19,447 Naizen-no-Sho Itakura berkonspirasi dengan Yagyu untuk mengusirmu. 437 00:53:20,615 --> 00:53:22,409 Anda pasti punya dendam. 438 00:53:23,535 --> 00:53:27,163 Anda tidak bisa meminta kesempatan yang lebih baik. 439 00:53:28,039 --> 00:53:28,915 Bagaimana menurutmu? 440 00:53:30,208 --> 00:53:32,002 saya menolak. 441 00:53:41,553 --> 00:53:42,512 Tunggu. 442 00:53:45,473 --> 00:53:49,561 Sekarang setelah kamu mengetahui niatku, Aku tidak bisa membiarkanmu pergi hidup-hidup. 443 00:53:50,478 --> 00:53:52,480 Aku akan menemuimu lagi. 444 00:55:05,762 --> 00:55:07,764 Kenapa kamu tidak membunuhnya? 445 00:55:09,474 --> 00:55:13,728 Dengan kalian berdua di sini, kenapa dia tidak bisa dibunuh? 446 00:55:13,812 --> 00:55:17,232 Jika aku menyerangnya, 447 00:55:17,899 --> 00:55:20,902 pedang Dotanuki miliknya pasti sudah menembus dadamu. 448 00:55:22,612 --> 00:55:26,533 Sama halnya jika Master Kuchiki menembak. 449 00:55:29,661 --> 00:55:31,997 Ogami adalah pendekar pedang yang menakutkan. 450 00:55:50,765 --> 00:55:54,269 Lagi pula, kenapa dia menolak? 451 00:55:58,648 --> 00:56:01,651 Kenapa dia tidak menolak kapan kamu memanggilnya? 452 00:56:03,111 --> 00:56:05,321 Kenapa baru setelah dia melihatku? 453 00:56:07,449 --> 00:56:10,660 Apakah nama Penatua Itakura membuatnya takut? 454 00:56:16,207 --> 00:56:18,334 Naizen-no-Sho Itakura... 455 00:56:31,473 --> 00:56:33,767 Bagaimana jika dia mengejarku? 456 00:56:34,768 --> 00:56:37,604 Bagaimana jika dia ada di sini sebagai seorang pembunuh? 457 00:56:58,166 --> 00:57:02,337 KANTOR GUBERNUR TOTOMI 458 01:00:26,416 --> 01:00:32,714 Dia tidak pernah tanpa pistol pengendaranya. 459 01:00:34,757 --> 01:00:39,387 Dia bahkan meninggalkanku dengan pistol untuk perlindungan. 460 01:00:42,098 --> 01:00:45,810 Kemungkinan besar itu adalah hasil karya Itto Ogami. 461 01:00:47,687 --> 01:00:51,149 Suio-ryu Pembunuh Kuda. 462 01:00:53,276 --> 01:00:55,778 Itu pasti Naizen-no-Sho Itakura 463 01:00:56,946 --> 01:01:00,158 yang mengirimnya setelah hidupku. 464 01:01:02,076 --> 01:01:04,579 Samon, bisakah kamu membunuhnya? 465 01:01:10,001 --> 01:01:12,920 Saya ahli Ichiden-ryu Menggambar Pedang. 466 01:01:14,505 --> 01:01:16,090 Aku akan mempertaruhkan nyawaku. 467 01:01:19,177 --> 01:01:24,182 Tutup semua jalan. Sisir rumput liar ke akar untuk menemukan Itto. 468 01:01:25,683 --> 01:01:28,353 Jangan biarkan dia mengambil langkah di luar wilayah ini. 469 01:01:28,436 --> 01:01:29,896 Ya, tuan! 470 01:01:31,105 --> 01:01:32,190 Junai. 471 01:01:34,108 --> 01:01:39,238 Cepat dan kirim utusan kepada Tuan Retsudo dari Ura-Yagyu. 472 01:01:39,322 --> 01:01:40,323 Ya, tuan. 473 01:01:42,116 --> 01:01:48,206 Yagyu akan membayar mahal untuk kepala Itto Ogami. 474 01:01:49,415 --> 01:01:51,417 Itu akan menjadi hadiahku untuknya. 475 01:01:51,959 --> 01:01:55,463 Aku akan menjilat Yagyu, yang diam-diam memerintah negara. 476 01:01:56,631 --> 01:01:58,549 Itu akan membuka jalan bagiku 477 01:01:58,633 --> 01:02:02,136 tidak hanya sebagai gubernur atau hakim wilayah yang lebih luas, 478 01:02:03,346 --> 01:02:07,141 tapi akhirnya bergabung kepemimpinan Keshogunan. 479 01:04:29,742 --> 01:04:33,788 Kami akan membalaskan dendam Tuan Ozunu, kepala ninja klan Kurokuwa. 480 01:04:34,956 --> 01:04:35,957 Itu pada Ogami. 481 01:05:22,253 --> 01:05:23,254 Lakukan! 482 01:06:21,812 --> 01:06:23,814 Itto Ogami melakukan ini. 483 01:07:03,604 --> 01:07:04,563 Pergi! 484 01:08:11,589 --> 01:08:14,800 Samon Ikiji, Tamiya-Ichiden-ryu. 485 01:08:15,968 --> 01:08:20,222 Itto Ogami, Suio-ryu. 486 01:09:19,615 --> 01:09:21,033 - Junai. - Ya! 487 01:09:22,576 --> 01:09:24,745 Minta penguatan pada Domain Kariya. 488 01:09:25,663 --> 01:09:29,208 Katakan pada mereka kita hanya menginginkan yang kuat. 489 01:09:29,291 --> 01:09:30,292 Ya, tuan. 490 01:09:30,376 --> 01:09:34,338 Satu hal lagi. Posting pemberitahuan di berbagai wilayah di wilayah tersebut. 491 01:09:34,421 --> 01:09:35,089 Ya? 492 01:09:36,340 --> 01:09:40,511 Kami akan memancing Itto Ogami ke ladang Jizo-ga-Hara. 493 01:09:46,350 --> 01:09:51,480 Dengar, siapa pun di sini percaya diri dalam ilmu pedangnya? 494 01:09:52,273 --> 01:09:53,399 Dengan baik? 495 01:09:53,899 --> 01:09:55,067 Tidak ada siapa-siapa? 496 01:09:56,026 --> 01:09:57,444 Apa yang terjadi, Pak? 497 01:09:58,237 --> 01:10:04,243 Seorang pembunuh mengincar nyawa gubernur di wilayah Keshogunan tetangga kami. 498 01:10:05,286 --> 01:10:07,413 Domain kami adalah membantu gubernur. 499 01:10:08,747 --> 01:10:10,708 Kami akan membayar ekstra. 500 01:10:10,791 --> 01:10:13,294 Saya tidak mendengar jawaban. 501 01:10:17,965 --> 01:10:19,258 Siapa nama pembunuhnya? 502 01:10:20,384 --> 01:10:22,219 Saya tidak tahu banyak. 503 01:10:22,761 --> 01:10:24,096 Pergi atau tidak? 504 01:10:30,561 --> 01:10:32,897 Bagus. aku pergi. 505 01:11:44,927 --> 01:11:48,639 Tidak ada harapan. Dia tidak punya peluang. 506 01:11:48,722 --> 01:11:51,392 Tapi kenapa dia melanjutkan? 507 01:11:51,892 --> 01:11:56,271 Tidak berlari, tidak bersembunyi. Langsung ke semua anak panah dan senjata itu. 508 01:12:14,164 --> 01:12:15,374 Daigoro, 509 01:12:16,959 --> 01:12:18,961 kita berada di Jalan Setan ke Neraka. 510 01:12:22,172 --> 01:12:23,674 Pemanah. 511 01:12:29,847 --> 01:12:31,390 Daigoro. 512 01:12:34,643 --> 01:12:35,769 Artileri. 513 01:12:43,986 --> 01:12:44,987 Api. 514 01:13:30,532 --> 01:13:31,950 Ikuti saya! 515 01:13:32,367 --> 01:13:34,369 - Pergi! - Ayo pergi! 516 01:14:27,548 --> 01:14:29,133 Ayo pergi! 517 01:16:50,107 --> 01:16:52,359 Mengesankan bagaimana Anda berjuang untuk keluar. 518 01:16:53,402 --> 01:16:55,696 Mengesankan bagaimana Anda bisa bertahan. 519 01:16:56,488 --> 01:16:57,990 Namun, 520 01:16:58,615 --> 01:17:02,119 tidak ada hari esok untukmu dan putramu. 521 01:17:02,619 --> 01:17:07,124 Anda tidak bisa lepas dari cengkeraman dari klan Yagyu kami. 522 01:17:08,458 --> 01:17:10,460 - Ayo pergi! - Pergi! 523 01:17:11,628 --> 01:17:12,629 Pergi! 524 01:18:05,766 --> 01:18:07,100 Tuan Ogami. 525 01:18:08,143 --> 01:18:12,022 Anda seorang pembunuh yang membunuh demi uang. 526 01:18:13,106 --> 01:18:17,611 Saya seorang tentara bayaran yang bergabung dengan tuan mana pun demi uang. 527 01:18:19,279 --> 01:18:22,949 Apa itu “samurai sejati”? 528 01:18:24,618 --> 01:18:27,621 Apakah hal seperti itu benar-benar ada? 529 01:18:28,872 --> 01:18:31,625 Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk mencari tahu. 530 01:18:33,126 --> 01:18:35,629 Saya meminta lagi untuk berduel. 531 01:18:38,215 --> 01:18:39,424 saya terima. 532 01:18:48,642 --> 01:18:49,643 Ini aku datang. 533 01:21:11,451 --> 01:21:12,953 Tunggu sebentar. 534 01:21:17,791 --> 01:21:21,086 Saya punya pertanyaan yang ingin saya tanyakan. 535 01:21:23,588 --> 01:21:24,798 Bertanya. 536 01:21:27,801 --> 01:21:29,553 Beberapa tahun yang lalu, 537 01:21:30,178 --> 01:21:35,809 tuanku, Tuan Munetada, diangkat sebagai Penatua Keshogunan. 538 01:21:35,892 --> 01:21:38,311 Kami sedang dalam perjalanan ke Edo. 539 01:21:45,986 --> 01:21:50,240 Sekelompok pelanggar hukum ronin menyerang kami. 540 01:21:52,909 --> 01:21:54,744 Penyergapan itu adalah sebuah konspirasi 541 01:21:54,828 --> 01:21:59,457 untuk mencegah Tuan Munetada berasumsi jabatan Penatua Keshogunan. 542 01:22:01,668 --> 01:22:04,921 Melawan musuh yang melebihi jumlah kita, untuk menumpulkan momentum mereka, 543 01:22:05,880 --> 01:22:09,175 Aku percaya pelanggaran itu adalah satu-satunya pertahanan. 544 01:22:10,760 --> 01:22:13,013 Aku menyerbu ke tengah-tengah mereka. 545 01:22:47,797 --> 01:22:52,802 Aku mempertaruhkan nyawaku dan mengalahkan mereka. 546 01:22:54,596 --> 01:22:59,100 Tapi aku juga penjaga tandu yang telah meninggalkan tandu. 547 01:22:59,976 --> 01:23:03,480 Tindakanku dikecam seperti mengabaikan tugas seorang samurai. 548 01:23:04,898 --> 01:23:08,902 Saya diusir dari domain. 549 01:23:14,616 --> 01:23:16,618 Apa yang saya yakini 550 01:23:17,994 --> 01:23:20,413 dan apa yang kupertaruhkan dengan nyawaku untuk dilindungi 551 01:23:21,331 --> 01:23:23,541 membuatku diusir. 552 01:23:30,090 --> 01:23:33,760 Seandainya saya menerima kerugian kami, 553 01:23:34,594 --> 01:23:36,596 seandainya aku tetap berada di dekat tandu 554 01:23:37,097 --> 01:23:40,350 dan mati dalam pertarungan untuk melindungi tuanku, 555 01:23:40,433 --> 01:23:42,560 akankah saya menjadi “samurai sejati”? 556 01:23:44,270 --> 01:23:48,441 Di jalan sang pejuang, bukan yang penting, bukan bagaimana kamu hidup 557 01:23:49,442 --> 01:23:51,778 tapi bagaimana kamu mati? 558 01:23:54,406 --> 01:23:57,867 Tuan Ogami, beritahu saya. 559 01:23:59,452 --> 01:24:01,454 Apa itu “samurai sejati”? 560 01:24:04,457 --> 01:24:05,792 Tuan Ogami. 561 01:24:07,544 --> 01:24:09,045 Sebuah "benar"... 562 01:24:11,798 --> 01:24:13,925 Jalan pejuang yang sebenarnya 563 01:24:15,301 --> 01:24:17,929 berarti hidup dalam kematian. 564 01:24:19,931 --> 01:24:21,933 “Hidup dalam kematian”? 565 01:24:24,644 --> 01:24:27,647 Seandainya aku berada di tempatmu, 566 01:24:30,316 --> 01:24:32,318 Saya juga akan menyerang. 567 01:24:37,240 --> 01:24:41,870 Kata-katamu telah menenangkan pikiranku. 568 01:25:10,273 --> 01:25:11,608 Tuan Ogami, 569 01:25:13,818 --> 01:25:16,529 kamu dulunya adalah Algojo Keshogunan. 570 01:25:18,156 --> 01:25:19,949 aku orang rendahan, 571 01:25:21,034 --> 01:25:23,203 tapi bolehkah aku meminta jasamu? 572 01:25:25,121 --> 01:25:30,126 Tidak ada perbedaan antara samurai sejati. 573 01:25:31,836 --> 01:25:33,630 Biarkan saya melayani Anda. 574 01:25:57,779 --> 01:25:59,489 Sekarang aku bisa mati. 575 01:26:01,324 --> 01:26:03,827 Saya tidak menyesal sebagai seorang samurai. 576 01:26:25,932 --> 01:26:26,933 Ini dia. 577 01:27:13,229 --> 01:27:15,899 Jangan pergi, bos. 578 01:27:15,982 --> 01:27:16,983 Tolong jangan. 579 01:27:17,734 --> 01:27:21,404 Dia bukan laki-laki. Dia monster. 580 01:27:21,487 --> 01:27:22,739 Bos. 581 01:27:51,893 --> 01:27:58,900 Burung gagak bersuara di malam hari 582 01:28:00,109 --> 01:28:06,616 Seseorang akan mati 583 01:28:08,368 --> 01:28:14,374 Malaikat maut untuk kuburan dangkal 584 01:28:16,459 --> 01:28:22,298 Serigala, ayah dan anak 585 01:28:23,216 --> 01:28:30,223 Serigala datang 586 01:28:32,558 --> 01:28:39,065 Langkah kaki mereka mendekat 587 01:28:40,817 --> 01:28:47,323 Lone Wolf dan Cub akan datang 588 01:28:48,992 --> 01:28:51,995 Mereka datang 589 01:28:53,204 --> 01:28:57,333 Datang... 590 01:29:13,099 --> 01:29:18,104 AKHIR